Elegir qué traductor de bolsillo comprar puede ser una tarea desalentadora. En este artículo está escrito para ayudarte a comprender las diferentes características que un traductor de bolsillo puede tener para que puedas decidir cuál es el más adecuado para ti. En él trataremos todos los aspectos de un traductor portátil, desde la facilidad de uso hasta la cantidad de idiomas disponibles, pasando por la calidad de traducción y características adicionales.
Idiomas disponibles
Lo primero es lo primero, un traductor de idiomas te ayudará a comprender a tu compañero de conversación. Por lo tanto, es importante que el dispositivo que compres sea compatible con los idiomas que deseas traducir. Ten en cuenta que es posible que no necesites un soporte de idiomas específico en este momento, pero quién sabe a dónde te llevarán tus próximos viajes. Intenta buscar un traductor de bolsillo que admita tantos idiomas como sea posible, de modo que nunca te encuentres en una situación en la que incluso tu traductor de bolsillo se quede sin palabras. Los últimos traductores de bolsillo admiten más de 105 idiomas, como el traductor Travis Touch Plus.
Traducciones bidireccionales
Cuando busques un traductor portátil, seguramente habrás visto muchos de estos dos términos: traductor bidireccional y traductor unidireccional. ¿Qué significa esto? Es bastante simple, un traductor bidireccional puede traducir una conversación tanto desde tu idioma al idioma de tu interlocutor como viceversa. Eso es de 2 vías. Por otro lado, un traductor unidireccional solo puede traducir de tu idioma a una cantidad limitada de otros idiomas, pero no puede traducir desde el idioma de tu interlocutor. Y seamos justos, una conversación en la que solo un lado entienda no es realmente una conversación, ¿verdad? Asegúrate de elegir un traductor de 2 vías o bidireccional.
Calidad de traducción
Aún más importante que cuántos idiomas traduce un dispositivo traductor es la calidad de estas traducciones. Y es exactamente aquí donde se encuentra el punto débil de la mayoría de los traductores inteligentes. Hay dos cosas a tener en cuenta: ¿cuántos motores de traducción usa el traductor y es asistido por IA?
Motores de traducción
Los traductores de bolsillo utilizan uno o más motores de traducción para traducir tu conversación. Un motor de traducción es el software que ejecuta la traducción. Por regla general, cuantos más motores se utilicen mejores serán las traducciones ya que el dispositivo busca entre múltiples fuentes para proporcionar la mejor traducción posible y en tiempo real para el par de idiomas elegido.
Asistencia por inteligencia artificial
¿Cómo sabe el dispositivo de traducción cuál es precisa y cuál no? Ahí es donde entra la inteligencia artificial. La IA puede ser entrenada para identificar traducciones más o menos precisas y decidir cuál usar en escenarios específicos. Busca un traductor que funcione con inteligencia artificial para obtener los mejores resultados de traducción. De esta manera, tu traductor de bolsillo se vuelve más inteligente cada vez que lo uses.
¿Dispositivo independiente o con aplicación asistida?
Hay 2 tipos de dispositivos de traducción disponibles. Dispositivos independientes y dispositivos asistidos por aplicaciones. Si bien a primera vista pueden parecer que ambos hacen lo mismo, es importante tener en cuenta que, si bien los dispositivos independientes pueden traducir sin la necesidad de usar un teléfono + aplicación adicional, los dispositivos asistidos por aplicaciones siempre requieren la presencia de un teléfono con un aplicación especial que se ejecuta al mismo tiempo.
Tendrás que enlazar tu traductor asistido por aplicación a través de Bluetooth a tu teléfono y controlar el traductor a través de la aplicación.
Estos traductores asistidos por aplicaciones pueden ser más baratos que sus contrapartes independientes, pero son mucho menos fáciles de usar y requieren manipular el teléfono, una aplicación y el dispositivo al mismo tiempo. También existe el riesgo de que te roben el teléfono cuando lo saques en lugares menos seguros y se lo entregues a un desconocido.
Los traductores asistidos por aplicaciones son fácilmente reconocibles porque no tienen pantalla. Pon atención a este aspecto ya que algunos dispositivos de traducción asistida por aplicaciones intentan ocultar el hecho de que necesitan un teléfono y una aplicación para poder usar el dispositivo.
Micrófono y calidad de altavoz
Viajar puede ser ruidoso. Ya sea porque te encuentres en un bazar bullicioso, negociando el precio de esa bonita lámpara antigua o hablando con un taxista desde el asiento trasero, quieres que tu conversación sea recogida sin esfuerzo por el micrófono del traductor de bolsillo y quieres asegurarte de que los altavoces suenen lo suficientemente alto para que puedas escuchar la traducción también. Busca un traductor de bolsillo con micrófonos duales y con cancelación de ruido para que cada palabra se recoja de manera clara y precisa. Cuando se trate del altavoz, busca que sea de 5W o superior, que hará un gran trabajo para proporcionarte una reproducción nítida.
Pantalla
En cuanto a las pantallas, busca dispositivos con pantalla táctil. Esto hará que usar tu traductor digital sea mucho más fácil. Toca los idiomas que deseas traducir y listo. En cuanto al tamaño, estás buscando algo lo suficientemente grande como para leer las traducciones cómodamente pero sin comprometer la portabilidad. 2.4 pulgadas es el punto ideal.
Procesador
Las traducciones rápidas son clave durante una conversación. Ahí es donde entra un buen procesador. Los últimos traductores universales vienen equipados con procesadores de cuatro núcleos. Perfecto para traducciones casi instantáneas.
Facilidad de uso
Un traductor de bolsillo debe ser fácil de usar. Busca traductores de bolsillo que admitan tu idioma nativo como idioma del sistema para que puedas tener todos los menús y configuraciones en tu propio idioma. Otra buena característica es tener comandos de voz. Con los comandos de voz, puedes seleccionar los idiomas que deseas traducir estableciendo un comando como «Seleccionar inglés a francés». El traductor seleccionará automáticamente estos dos idiomas.
Batería
Si no quieres quedarte sin batería en medio de una conversación, una buena batería como de 2500 mAh o superior te otorgarán varios días de autonomía.
Carga inalámbrica
¿Quieres usar tu traductor a menudo? La carga inalámbrica puede ser segura para mantener tu traductor cargado en todo momento. Busca un traductor de bolsillo con carga inalámbrica para que puedas simplemente colocarlo en la plataforma de carga inalámbrica y olvidarte de conectar cualquier cable. Simplemente, recógelo y tendrás la seguridad de que tu traductor está listo.
Punto de acceso móvil (Hotspot)
A nadie le gustan los cargos por roaming, pero mantener tus dispositivos conectados a internet mientras viajas se ha convertido en una necesidad. Algunos traductores de bolsillo pueden convertirse en un punto de acceso móvil y compartir su conexión a Internet. De esta manera, puedes conectar varios dispositivos a un punto de acceso a Internet (creado por tu traductor) con una sola tarjeta SIM para mantener todos tus dispositivos conectados.
Conexión 4G
¿Es realmente necesario que mi dispositivo esté conectado a Internet para traducir? Para responder a esa pregunta, debemos analizar por qué un dispositivo de traducción se beneficiaría de una conexión a Internet. Cuando está conectado a Internet, tu traductor de bolsillo puede aprovechar el poder de muchos más motores de traducción (recuerda lo que dijimos antes sobre los motores de traducción). Y esta capacidad de utilizar más motores de traducción cuando está conectado a internet resulta en traducciones mucho más rápidas y precisas en una variedad mucho más amplia de idiomas.
Cuando utilices tu traductor de bolsillo sin conexión, habrá una cantidad limitada de idiomas disponibles y las traducciones funcionarán mejor con palabras simples o frases cortas.
Afortunadamente, mantener tu traductor conectado a internet es una tarea menos complicada de lo que parece. Si hay WiFi disponible, conéctate a la red WiFi. También puedes compartir la conexión de tu teléfono a través de un punto de acceso móvil.
¿Quieres mantener tu dispositivo conectado a Internet en todo momento? Ahí es donde entra el 4G. Simplemente inserta una tarjeta SIM habilitada para 4G en tu traductor de bolsillo y disfruta de la mejor calidad y velocidad de traducción donde quiera que vayas. Incluso hay tarjetas SIM asequibles disponibles que vienen con datos pre-cargados que se pueden usar en muchos países sin ningún costo adicional. Busca una «tarjeta SIM global» y encontrarás fácilmente una por menos de 30€.
Si tienes más preguntas sobre la compra de un traductor de bolsillo, contacta con nosotros y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.